False friends: Mappe vs. map