Idiom: Get away with something / Get away with murder
Das heißt, dass jemand tun und lassen kann was er will, ohne dass jemand versucht, ihn zu kontrollieren oder zu bestrafen. Der Charme und die Gerissenheit bzw. die sympathische Art dieser Person lassen ihn im übertragenen Sinne sogar mit “Mord” davonkommen.
Heißt: unbestraft davon kommen
John somehow never gets caught in his dubious dealings. He gets away with murder!
(John wird nie wegen seiner dubiosen Geschäfte erwischt. Er kommt immer ungestraft davon!)
